ZELENÁ MÍLE
Katie!
Coro!
Máš ráda sestřičku?
Jestli pípneš,víš, co se stane.
Dobré ráno, Estello.
- Jak vypadám, Paule? - O moc líp.
Dobré ráno, pane Edgecombe.
Bábovku?
Ne, jen dva suché toasty, Hectore. Díky.
Ty, co zbyly.
Suchý a studený, jako vždy.
Studený jsou lepší.
Z vlášt na dlouhý procházky.
Nemám pravdu?
Ať vás nechytne sestra Godzilla. Bude řádit.
Nesmíme vás nechat toulat.
Kam to pořád chodíte? Co v těch kopcích děláte?
Jenom chodím.
Rád chodím.
Neupadněte a nezlomte si kyčel.
Aby mě nehnali na pátračku.
Chtěla jste toho muže celý život. Proč?
Spletla jsem se.
Tony nechce přiznat, že není dobrý otec.
Neptejte se. Jsem sama na šest děcek.
Proč na tohle pořád koukáme?
Je to zajímavý.
Zajímavý? Tahle zdegenerovaná chátra?
Pořád se baví jen o šoustání.
Je ti dobře?
Vypadáš unaveně. Nejsi ve své kůži.
Ne, je mi dobře. Určitě.
To každodenní chození tě vyčerpává.
Ne že by ses mě ptal.
Jenom jsem špatně spal.
Zdály se mi ošklivý sny. To se stává.
To bude dobrý.
Když to nevadí Madge, mně taky ne.
Ani mně.
Na tohle se aspoň dá koukat.
Já jsem v nebi
Srdce mi tluče tak, že sotva promluvím
A snad našel jsem
Štěstí, o němž sním
Když s tebou můžu být
A s tebou tančím
V nebi
Já jsem v nebi
A starosti, co mě trápily
Přes týden
Rozplynou se
V lásce mám štěstí jen
Paule, co je ti?
Ach, Bože.
Musím odsud.
Minulost člověka někdy dostihne.
Ať chce, nebo ne. Je to hloupý.
Bylo to tím filmem, viď?
Nemluvil jsem o těch věcech strašně dlouho, Ellie.
Přes 60 let.
Paule, jsem tvoje přítelkyně.
Víš, že jsem byl za krize dozorcem ve vězení?
Zmínil ses o tom.
Byl jsem na oddělení odsouzených k smrti.
Dohlížel jsem na popravy.
Obvykle se tomu oddělení říká "Poslední míle".
My jsme mu říkali "Zelená míle".
Podlaha měla barvu jako světlej hrášek.
Měli jsme elektrické křeslo.
Říkali jsme mu "Švihák".
Zažil jsem toho spoustu, Ellie...
ale rok 1935 jasně vede.
V tom roce jsem dostal
hroznej zánět močovodu.
Byl to...
Byl to taky rok
Johna Coffeyho
a dvou mrtvých děvčátek.
Spojte mě s blokem E.
Blok E.
Dobře.
Paule? Je tu vězeň.
Ježíši, nech mě chvíli.
Jsi v pořádku?
Jo, až na to, že chčiju žiletky.
Měl sis vzít volno a jít k doktorovi.
Víš dobře, že nemůžu, když máme nováčka.
Kromě toho,
myslím, že už je to lepší, začíná to polevovat.
- Připravte se, Deane. - Rozkaz.
Sakra.
Jedou po nápravě.
Co to dělají?
Že by zlomili péra?
Mrtvý muž!
Mrtvý muž jde!
Máme tady mrtvého muže!
Ježíšimarjá, co to vyřvává?
Měl bys zvážit, jestli s ním půjdeš do cely.
Je obrovskej.
Určitě není větší než ty.
Mrtvý muž!
Mrtvý muž jde!
Mrtvý muž!
Mrtvý muž jde!
Tady jde mrtvý muž!
Mrtvý muž!
Máme tu mrtvého muže!
Mrtvý muž jde!
- Máme tu mrtvého muže! - Percy.
To stačí.
Budou s tebou nějaký potíže, siláku?
Umíš mluvit?
Ano, pane šéfe. Umím mluvit.
Hejbni prdelí.
Dělej.
No tak.
Percy,
ošetřovna se stěhuje.
Nechceš se podívat, jestli potřebujou pomoct?
Mají tam dost lidí.
Proč se nejdeš přesvědčit?
Jdi, kam chceš, hlavně když nebudeš tady.
No dobře.
Zlomil jste mi prst.
Ale škleb ti zmizel z ksichtu, co?
Zatraceně, Percy, vypadni z mýho bloku!
Jdi do prdele.
Pak se na to podíváme, Dele. Zatím buď zticha.
Když ti Harry sundá pouta,
budeš hodnej?
Jmenuješ se John Coffey.
Ano, pane šéfe.
Jako to pití, jen se to jináč píše.
Umíš hláskovat?
Jen svý jméno, šéfe.
J... O...
Já se jmenuju Paul Edgecomb.
Když tu nebudu, chtěj pana Terwilligera,
pana Howella nebo pana Stantona. Tyhle pány.
Otázky?
Necháváte svítit po večerce?
Protože někdy se potmě trochu bojím,
když jsem na cizím místě.
Celou noc je tu poměrně světlo.
Necháváme pár světel svítit v koridoru.
V koridoru?
To je tamhle.
Můžeš si sednout.
Nešlo tomu zabránit, šéfe.
Chtěl jsem to vrátit, ale už bylo pozdě.
Vem Delacroix na ošetřovnu, jestli to má zlomený.
Jasně že má. Slyšel jsem praskot kostí.
Slyšels, co křičel, když vedl toho troubu?
Aby ne. Slyšela to celá věznice.
Zatracenej Percy.
Budeš muset vysvětlit, proč jsi ho vyhodil.
To udělám, až to bude nutný.
Teď chci všechno vědět o tom novým. Kromě toho jak je velkej.
Obludně velkej. Kruci.
Zdá se dost mírnej.
Myslíš, že je zaostalej?
To máme popravit imbecila?
lmbecil, nebo ne, zaslouží usmažit za to, co udělal.
Člověku tuhne krev v žilách.
- Co je?! Pane Bože, co je? - Holky jsou pryč!
Tati, podívej! Tady je krev.
Můj Bože.
Zatraceně! Jdi k telefonu. Řekni jim, že jdeme na západ.
Dávej pozor, co říkám! Jdeme na západ!
Centrálo! Jste tam?
Pane Bože, prosím. Někdo unesl moje holčičky.
Krev. Všude samá krev.
Katie!
Coro!
Ježíši.
Já tě zabiju!
Nešlo tomu zabránit.
Chtěl jsem to vrátit, ale už bylo pozdě.
Hochu, zatýkám tě pro vraždu.
Neruším?
Už končím.
Jak se daří tvé krásné ženě?
Melindě není moc dobře, Paule.
Vůbec jí není dobře.
Pořád ji bolí hlava?
Včera měla další záchvat.
Nejhorší ze všech.
Jedu s ní za pár dní do Vicksburgu na nějaký testy.
Rentgen hlavy a bůhví co ještě.
Je k smrti vyděšená.
Abych řekl pravdu, já taky.
Jestli to bude něco, co se objeví na rentgenu,
můžou s tím možná něco udělat.
Možná.
Tohle zrovna přišlo.
Rozkaz k popravě Bitterbucka.
Jenom kvůli tomu jsi za mnou nepřišel.
Před dvaceti minutami jsem měl nepříjemný hovor.
Je pravda, že jsi Percyho vyhodil z bloku?
Je.
Určitě jsi pro to měl důvod,
ale ať se ti to líbí, nebo ne, guvernérova žena má synovce
a ten se jmenuje Percy Wetmore.
Percíček zavolal tetince
a žaloval jako třídní šplhoun.
A zmínil se, že napadl vězně, jen tak z rozmaru?
Eduardu Delacroix zlomil tři prsty.
O tom jsem nevěděl. A ona určitě také ne.
Je podlej, nedbalej a zabedněnej,
a to je nebezpečná kombinace.
Někoho poraní nebo něco horšího.
Vydrž to, Paule.
Nebude to na dlouho.
Dozvěděl jsem se, že si podal žádost do Briar Ridge.
Briar Ridge? Psychiatrická léčebna.
Kancelářská práce.
Lepší plat.
Tak co tu ještě dělá?
Tu žádost mu přece vyřídí.
Se svýma konexema sežene jakýkoliv místo.
Víš, co si myslím?
Chce vidět zblízka, jak se někdo smaží.
Teď bude mít příležitost, ne?
Možná ho to uspokojí a vypadne. Do té doby...
udržuj příměří.
Jistě.
Děkuju, Paule.
Hale,
pozdravuj ode mě Melindu.
Ten rentgen určitě ukáže, že to nic není.
Určitě.
Příkaz k popravě DATUM POPRAVY 10. července
Je to moc nahlas?
V posteli, kde spává můj muž, je prázdné místo.
Vzkazuje ti, že dneska nemůže spát.
Trápíš se kvůli Melindě a Halovi?
Kvůli tomu nespíš?
Jo, a taky...
kvůli dalším věcem.
Jakým?
Dneska přivezli nového vězně.
Vyšinutej chlápek.
Musím vědět, co provedl?
Ne.
Takové věci se na světě stávají.
Jak to může Bůh připustit?
Nepůjdeš do postele?
Vím o něčem, co ti pomůže usnout.
Můžeš mít, co budeš chtít.
Mám pořád něco s močovodem.
Nechci, abys to ode mě chytla.
Už jsi byl u doktora?
Ne.
Nacpe mi nějaký sulfátový prášky
a týden budu v práci jenom blít.
Přejde to samo. Díky za péči.
Chudáčku malej.
Státní správa pustila chlup a přijala novýho hlídače.
Podívejte se.
Je přímo
tamhle.
To není normální, aby myš přišla takhle blízko.
- Třeba má vzteklinu. - Kriste Pane.
- Proč by ne? - Velkej expert na myši.
Pan Myšák.
Nemá pěnu u huby, pane Myšáku?
Vůbec jí hubu nevidím.
- Brute, ne, přilákáme tím další. - Chci vidět, co udělá.
Vědecký zájem.
Zmizela na izolaci.
Ohryže ze zdí polstrování
a udělá si pěkný hnízdečko.
Tak dobře.
Jdem na tu zatracenou myš.
Šéfe.
Viděl jsem tu běžet myš.
Tobě nic neuteče.
Proklouzla ti.
Ne. Celou dobu jsem stál tady.
Tak kde sakra je?
To já nevím.
Tři dospělý chlapy
převeze nějaká myš.
Naštěstí ji ten rozruch navždycky zastrašil.
Jo, to bylo naposled, co se tu ukázala.
Ty hajzlíku!
No, to mě podrž.
Tamhle je, ten malej vošoust. Já myslel, že Brutal kecá.
To je ten zatracenej myšák.
Brute říkal, že tu byl včera
a žebral o jídlo.
Přišel až přímo ke stolu.
Jdi mu z cesty.
Uvidíme, co udělá.
Odvážněj parchant. To se mu musí nechat.
Ty malej hnusáku! Tu máš!
Percy, zbláznil ses, ty parchante?!
Já tě zabiju!
Já tě sejmu!
Pakáž jedna! Rozšlápnu tě na maděru!
Je to jen myš, do prdele!
Ty zasranej hajzle!
- Posloucháš mě? - Hovno!
Utrhnu ti tu hnusnou palici,
ty sračko!
Percy se setkal s myškou.
Někde tam je. Já toho parchanta rozmáčknu.
Percy, to už jsme zkoušeli.
Co jsi říkal?
Říkám, že jsme...
Jen si posluž. Třeba toho hajzla dostaneš.
Není tam, co?
Vypadá to, že myši vyhrály.
Nechceš nám vysvětlit, co to mělo znamenat?
Chtěl jsem chytit tu myš. Jsi slepej?
Málem jsme se s Billem posrali strachy
a co teprv ti vězni.
No a co?
Tady nejsou v mateřský školce, pokud jste si nevšimli.
l když s nima tak zacházíte.
Zbytečně je neděsíme.
Jsou pod silným tlakem.
Můžou vybuchnout.
Můžou ublížit sobě nebo jiným. Proto musíme...
mluvit,
ne řvát.
Jako na oddělení intenzivní péče v nemocnici.
Pro mě je to kýbl chcanek, v kterým se ty krysy utopěj.
Nic víc.
Někomu se to nelíbí?
Tak ať mi políbí prdel.
Jen to zkus. Tak dělej.
Zkus to, a do tejdne budeš stát ve frontě na polívku.
Nech ho, Brutale.
Všichni víme, jaký máš styky.
Ještě jednou tady budeš někomu vyhrožovat, a podáme si tě.
Aťsi přijdem o džob.
Skončils?
Dej ty zasraný krámy zpátky a nedělej mi na Míli bordel.
Arlene,
máš tu dceru s rodinou.
Hoďte sebou. Chci aspoň 2 zkoušky, než se vrátí.
Sedám si, sedám si!
Zkoušíme! Všichni na místa!
Arlene Bitterbucku, vystupte.
Vystupuju, vystupuju.
- Má správně oholenou hlavu? - Odvšivenou a odlupenou.
Takže ano.
Jdeme, Arlene.
Jdu Mílí, jdu Mílí,
jdu Mílí, jdu Mílí,
jdu Mílí.
Klekám si na kolena. Modlím se, modlím.
Hospodin je můj pastýř a tak dále.
Lituju svinstva, co jsem lidem provedl.
Doufám, že mi odpustí.
Už to nikdy neudělám, to je na beton.
Snad tu nebude žádnej čerokézkej šaman
ječet a honit si ptáka.
-Myslím... - Pořád se modlím.
- Přijímám rozhřešení. - Potichu!
Ty starej cvoku!
Jak říkám,
myslím, že šamani si ptáka nehoněj.
Pan Bitterbuck je křesťan, přijde reverend Schuster.
Ten je dobrej. Je rychlej, ostatní to nerozruší.
Vstávej, Toote. Už ses namodlil dost.
Vstávám! Jdu Mílí,
jdu Mílí, jdu Zelenou mílí.
Jdu Mílí.
Teď si sedám.
Sedám si. Sedám si na Šviháka.
Co mám dělat já?
Dívej se a uč se.
Utáhnout řemen.
Připoutat.
Připojit dráty.
Výborně.
Připojit elektrody.
Poloha jedna.
Poloha jedna znamená, že zapnu generátor.
Světla zazáří v půlce vězení.
Arlene Bitterbucku,
na základě rozhodnutí poroty vás soud
odsoudil k smrti podle zákonů tohoto státu.
Chcete něco říct, než bude rozsudek vykonán?
Chci smažený kuře s kaší a chci vám nasrat na hlavu.
Chci, aby mi Mae Westová sedla na ksicht,
protože jsem děsně nadrženej.
Ty parchante.
To je dobrý.
Ticho.
Sklapněte!
- Držte hubu! - Promiňte, šéfe.
Ještě jedna taková poznámka, a Van Hay to do tebe pustí.
A najdu si míň bláznivýho pomocníka.
Bylo to vtipný.
To nemám rád. Zítra to bude naostro.
Nechci, aby si někdo vzpomněl na pitomej vtip a smál se.
Potlačovali jste smích v kostele,
když vás napadlo něco směšnýho?
Promiň, Paule. Máš pravdu.
Pokračujeme.
Namočit houbu.
Nasadit černou kápi.
A nasadit helmu.
Proč mu dává na hlavu tu houbu?
Proud mu proletí do mozku rychle jako kulka.
Bez toho nikdy do člověka proud nepouštěj.
Buď zticha, Toote.
Šroubujou mě.
Mám helmu.
Arlene Bitterbucku,
do vašeho těla bude zaveden proud, dokud nebudete mrtev,
podle zákonů tohoto státu.
Bůh buď milostiv vaší duši.
Amen.
Poloha dvě.
A je to.
Smažím se! Smažím se!
Jsem upečenej jako krocan!
Je to šokující zkušenost!
Jeden svědek dorazil o den dřív.
Tak ještě jednou a tentokrát pořádně.
Odpoutejte toho idiota z křesla.
Myslíte, že když člověk upřímně lituje toho, co udělal,
může se vrátit do doby, kdy byl nejšťastnější,
a žít v ní navždy?
Může tohle být nebe?
Já tomu věřím.
Když mi bylo osmnáct, měl jsem mladou ženu.
První léto jsme strávili v horách. Milovali jsme se každou noc.
A ona potom ležela
s nahými ňadry u ohně.
A někdy jsme si povídali, dokud nevyšlo slunce.
To byla nejlepší doba mého života.
To bude dobrý.
Z vládneš to.
Arlene Bitterbucku, do vašeho těla bude zaveden proud,
dokud nebudete mrtev, podle zákonů tohoto státu.
Bůh buď milostiv vaší duši.
Poloha dvě.
Ještě.
Adios, náčelníku.
Pošli nám z pekla pohled. Napiš, jestli je tam dost horko.
Splatil své dluhy.
Už nikomu nic nedluží,
tak dej ty pracky pryč!
Co ho sere?
Ty.
Pořád jen ty, Percy.
Každýho nováčka tak nesnášíte?
Proč nejdeš jinam? Třeba do Briar Ridge?
Jasně. Vím o tom.
Připadá mi to jako docela dobrej džob.
Možná to vezmu, když mě necháš řídit popravu.
Jo, slyšels dobře.
Při příští popravě chci být na Brutalově místě.
Nestačí ti vidět chlapa umírat. Musíš cejtit, jak se mu smaží koule.
Jenom chci velet popravě.
Jen jednou.
A pak, víš co?
Zbavíš se mě. Přísahám.
Co když řeknu ne?
Pak tady třeba budu chtít zůstat.
A udělat kariéru jako...
šéf.
Nebudete tomu věřit.
Podívejte se.
Ochočil jsem si tu myš.
To vidíme.
Sledujte! Sledujte, co umí.
Není úžasnej?
Pan Jingles je chytrej.
- Pan Jingles? - Tak se jmenuje.
Pošeptal mi to do ucha.
Hele, kapitáne,
můžu dostat nějakou krabici, aby tu mohl spát se mou?
Tvoje angličtina se lepší, když něco chceš.
Chcete vidět, co ještě umí?
Dívejte se.
Pane Jinglesi, chcete koulet špulku?
Chcete koulet?
Koulejte. Dívejte se.
Pokaždý ji koulí. Pokaždý.
To je chytrá myš, Dele. Jako by byla z cirkusu.
Správně. To taky je. Je to cirkusová myš.
Udělá ze mě boháče.
Uvidíte, že to udělá znovu.
Budem znovu koulet?
No ne!
Zdá se, že sis našel novýho kamaráda.
Neubližujte mu.
To je ta, co jsem honil?
Jo, to je ona.
Ale Del tvrdí, že se jmenuje pan Jingles.
Je to možný?
Del požádal o krabici.
Aby v ní ta myš mohla spát.
Můžeme mu ji nechat.
Co myslíš?
Víte co? Měli bysme sehnat krabici od doutníků
a vystlat ji trochou výplně z izolace.
To bude milý.
Máme sehnat krabici od doutníků.
Hale, chtěl jsi se mnou mluvit?
Zavři dveře.
Jak víš,
zítra ti sem přivezou novýho vězně.
William Wharton.
Je to, čemu se říká
problémové dítě.
Má na ruce vytetováno "Billy the Kid".
Posledních pár let se potloukal po celým státě
a nadělal spoustu malérů.
Až provedl to nejhorší.
Při přepadení zabil tři lidi.
Z toho jednu těhotnou ženu.
Samý špatný zprávy.
Je to nádor, Paule.
Nádor na mozku.
Našli to
na rentgenu.
Prý je velký jako citron.
A...
Je někde dole.
Hluboko, kde se to nedá operovat.
Neřekl jsem jí to.
Nevím jak.
Ať se snažím sebevíc, Paule,
nevím, jak mám své ženě říct,
že umírá.
Ach, Bože.
Bože můj.
Jdu tam.
Cože?
K doktorovi Bishopovi. Jdu tam.
Dneska.
Hned jak přijmeme novýho vězně.
Je to tak zlý?
Jo.
Ten kluk je nadopovanej.
Podej mi ty šaty.
William Wharton?
Teď si oblíkneš tyhle šaty.
Oblíknem ho.
Násilník, jo?
Vypadá spíš jak zvadlý péro.
Prohlásili tě za příčetnýho. Víš, co to znamená?
Svezeš se na kulovým blesku.
Buď zticha a pomoz nám.
Násilník.
Nevypadáte dobře.
Jako byste měl horečku.
Šéfe Edgecombe!
Potřebuju, abyste sem přišel.
Musím něco vyřídit, Johne Coffey.
Počkej a buď zticha.
Blok E.
Tak jdeme.
No tak. Prober se, frajere.
Buďte opatrný.
Opatrně.
Schod.
Nahoru.
Není to zábava?
- Co vy na to? - Pusť ho.
- Zastřel ho. - Koho trefíš?
Zastřelte toho hajzla.
Zastřelte ho!
Prašť ho, Percy! Dělej!
Prašť mě, debile!
Prašť ho!
Sakra, dělej!
Percy, prašť mě.
Varuju tě.
Ty mě varuješ?
Varuju tě!
- Ty mě varuješ?! - Zastřelte ho!
Tak do toho...
Ty sráči.
Kde ses tu vzal?
Pojď, Deane. No tak, vstávej.
Dobrý. Dejchej.
To je ono. Jen dejchej.
Dejchej, hochu.
- Zaskočil mě. - Zhluboka.
Pěkně dejchej.
Mysleli jsme, že je nadopovanej.
Všichni jsme mysleli, že je nadopovanej.
Vy jste se nezeptali?
Řekl bych, že tuhle chybu
už hned tak znovu neuděláte, že jo?
Vem Deana a Harryho na ošetřovnu.
Percy, ty to běž ohlásit řediteli.
Zdůrazni, že všechno je pod kontrolou.
Ocení, když si pospíšíš.
A co ty? Vypadáš, že zkolabuješ.
Pohlídám Míli, dokuď se nevrátíte.
Běžte už.
Tak pojď, podívají seďna tebe.
Šéfe, potřebuju, abyste sem šel.
Tohle není vhodná chvíle, Johne Coffey,
ani trochu vhodná.
Ale já vás musím vidět, šéfe. Musím s váma mluvit.
Blíž.
Víte, že tohle nesmíte.
Starej se o svý, Dele.
Co chceš, Johne Coffey?
Pomoct vám.
Nebojte se.
Pomoc!
Coffey zabije šéfa!
Pomoc!
Co to děláš?
Šéfe Howelle! Pomoc!
Šéfe Stantone!
Pomoc!
John Coffey zabije šéfa Edgecomba!
Dele, sklapni už konečně!
Cos to se mnou udělal?
Pomoh jsem vám.
Nepomoh jsem vám?
Vrátil jsem to zpátky.
Jsem hrozně utahanej, šéfe.
Jako pes.
Šéfe, co vám ten chlap udělal?
Ahoj, miláčku. Jak je ti?
Jde to.
Co říkal doktor?
Znáš doktory.
Tu jejich hatmatilku.
Hatmatilku.
Bude guláš.
Co to děláš?
Víš, jaký to je?
Vím, jaký to je.
Je to skvělý.
Ne že bych si stěžovala,
ale čtyřikrát za noc jsme to dělali, když nám bylo 1 9.
Jo, byli jsme u tvý matky.
Nechceš mi říct, co se děje?
No...
víš, věc se má tak,
že jsem včera u doktora Bishopa nebyl.
Brutale, tady Paul.
Vezmu si dneska volno, jsem marod. Můžeš mě zastoupit?
Bezva. Díky.
Jo, určitě mi bude líp.
Víš jistě, že děláš dobře?
Už vůbec nic nevím jistě.
OKRSEK TRAPlNGUS VÁS VÍTÁ
ŽÁDNÁ PRÁCE PRO SEZONNÍ DĚLNÍKY
Burte, máš tu návštěvu.
Nechcete něco studenýho k pití?
Dal bych si něco studenýho. Děkuji, madam.
Ve vaší kanceláři mi řekli, kde vás najdu.
Doufám, že neobtěžuju.
Přijde na to, pane...
Paul Edgecomb. Jsem velitelem na bloku E v Cold Mountain.
Zelená míle.
Slyšel jsem o tom. Skončilo tam pár mých klientů.
Chci se zeptat na jednoho z nich.
- Posaďte se. - Děkuju.
Na kterého?
Vzbudil jste mou zvědavost.
John Coffey.
Coffey.
Dělá vám problémy?
To se nedá říct. Nemá rád tmu a občas pláče,
ale jinak...
Tak on pláče? Má proč plakat.
Víte, co udělal.
Četl jsem soudní spis.
Děkuju, paní.
Není zač.
Děti!
Oběd je na stole. Pojďte honem.
Už jdeme, mami!
Co vlastně chcete zjistit?
Napadlo mě, jestli už to neudělal dřív.
Proč? Řekl něco?
Ne, ale člověk, který udělá takovou věc,
k tomu musel mít sklony už dřív. Mám dojem,
že není těžké vystopovat jeho minulost.
Barevnej chlap jeho rozměrů neprojde bez povšimnutí.
To si myslíte, ale pletete se.
Věřte, zkoušeli jsme to.
Jako by spadnul z nebe.
Jak je to možný?
Je krize. Třetina lidí je bez práce.
Tisíce lidí se toulají, hledají práci nebo zelenější trávu.
Dokonce ani obra jako je Coffey si nikde nevšimmou.
Dokud nezabije dvě malý holky.
Je...
zvláštní, to připouštím.
Ale nezdá se mi, že by měl sklony k násilí.
Poznám násilníky, pane Hammersmithe.
Jsem s nimi ve styku den co den.
Vám nejde o to, jestli už zabíjel.
Chcete vědět, jestli to vůbec udělal.
A udělal?
Zřídka narazíte na tak jasný případ.
Našli ho s oběťmi v náručí.
Přesto jste ho obhajoval.
Každý má právo na obhajobu.
Děti, oběd!
Maminka vás volá!
Něco vám povím.
Dobře poslouchejte, protože by se vám to mohlo hodit.
Poslouchám.
Mívali jsme psa.
Takového voříška.
Znáte ten druh.
Takový voříšek je v mnoha směrech jako černoch.
Rozumí vám.
Často si ho oblíbíte. K ničemu vám není,
ale necháte ho u sebe, protože si myslíte, že vás má rád.
Když máte štěstí, pane Edgecombe, nemusíte změnit názor.
Moje žena a já jsme to štěstí neměli.
Calebe, pojď sem na chvíli.
Pojď sem.
Prosím, synku.
Jedno oko mu zbylo.
Řekl bych, že měl štěstí,
že není úplně slepý.
Děkovali jsme Bohu na kolenou aspoň za tohle.
Je to tak, Calebe?
Tak teď běž.
Ten pes napadl našeho chlapce zcela bezdůvodně.
Prostě ho to jednou popadlo.
S Coffeym je to totéž.
Pak toho hrozně litoval. O tom vůbec nepochybuju.
Ale ty holčičky
zůstaly znásilněné a zavražděné.
Možná to nikdy dřív neudělal.
Můj pes dřív nikoho nepokousal.
Ale bylo mi to úplně jedno.
Vzal jsem pušku, popad ho za krk a vystřelil mu mozek.
Je Coffey vinen?
Ano, je.
O tom nepochybujte.
A neotáčejte se k němu zády.
Může vám to projít jednou nebo i stokrát,
ale nakonec
vás pokouše.
Záhadné příběhy
Páni!
Cítím kukuřičnej chleba.
To je od mé paní.
Chce ti poděkovat.
Poděkovat za co?
Vždyť víš.
Žes mi pomohl.
Pomoh s čím?
Ty víš.
Byla vaše paní potěšena?
Několikrát.
Johne, voní to až sem. No vážně.
Můžu dát Delovi a panu Jinglesovi?
Je to tvoje, Johne. Dělej si s tím, co chceš.
Pro Dela a pana Jinglese.
A co já? Já nedostanu?
Je to tvoje, Johne. Jak chceš.
Tak si ten zbytek nechám.
Pozornost od pána naproti.
Johne, to je od tebe hrozně pěkný.
Děkuju ti. Pan Jingles taky. l moje máma, i když je mrtvá.
Není za co.
A co já? Nemůžeš mě vynechat, ty blbej negře.
Tady je náš šéfík.
Na mým bloku budeš mluvit slušně.
Tentokrát ti to projde.
Ale je to naposledy.
Opravdu? Smím jen malou kapičku?
A zbytek si asi odskáču.
To byla trefa, co?
Vy se teda tváříte!
Věřili byste tomu?
Ten parchant mě pochcal.
Líbilo se to všem?
Příště si nachystám nějaký hovno.
Hezky měkký.
Zejtra vás všechny poseru.
Stejně jsme to tam jednou chtěli uklidit, ne?
Dávejte na to bacha. Je to křehký.
Co se děje? Velký stěhování?
Nechce někdo uklidit u mě?
Můžete mi přitom rovnou nablejskat kládu.
Vlezete sem sami,
ale vynesou vás nohama napřed.
Za to vám Billy Kid ručí.
Tak dělej, čuráku.
Tentokrát to nebude zezadu. Pořádně si to rozdáme.
Pochcals mě?
Tak jdeme, Divokej Bille.
Neříkejte mi tak! Divokej Bill Hickok nebyl žádnej borec!
Byl to jen křupanskej šerif!
Ten blbej kretén si sedl zády ke dveřím a vožrala ho zabil.
Pane na nebi! Hodina dějepisu.
Nikdy nevíte, co vás na Zelený míli čeká.
Díky, Divokej Bille.
Tam ne.
Já budu hodnej.
Na mou duši, budu.
Dostal záchvat.
Bude v pořádku, hoši. Nebojte se.
Hele, chlapi!
Chtěl jsem jen kousek chleba, vy zmrdi!
Chtěl jsem jen kousek kukuřičnýho chleba!
Poučil jsem se.
Budu hodnej.
Hele, Toote.
Dám ti niklák za tu sušenku.
Malej Černej Sambo!
Ano, pane. Jak se daří?
Doufám, že máš sbaleno.
Mám sbaleno. Můžeme vyrazit!
Kam vyrazíme? Tak jdem!
Překvapit umí.
To se musí nechat.
Dele, sbal si věci. Ty a pan Jingles máte velkej den.
O čem to mluvíte?
Důležitý lidi slyšeli o tvý myši a chtějí ji vidět.
Nejen dozorci.
Je tu jeden politik až z hlavního města.
Vy taky přijdete?
Ne, my teď zrovna máme něco jinýho, Dele.
Ale ty jim vyrazíš dech.
Vyrazíš jim dech.
Zrovna jak říká pan Harry.
Musíme sebou hodit. Není moc času.
Dobrá, zkouška začíná!
Musíme sebou hodit.
Dělám tu instalatéra už deset let.
Kravatu jsem nikdy mít nemusel.
Dneska jsi tu za hlavouna, Earle, tak sklapni.
Dobrá, všichni na místa.
Je to úžasný.
Eduarde Delacroix, do vašeho těla bude zaveden proud,
dokud nebudete mrtev,
podle zákonů tohoto státu.
Bůh buď milostiv vaší duši.
Poloha dvě.
Hotovo.
Velmi dobře. Velmi profesionální.
Tak ještě jednou.
Řekls všechno správně. Znělo to dobře.
Děkuju.
Je těžký udržet vážnou tvář, když to Toot hraje.
Člověk musí napínat svaly, aby mu necukaly koutky...
Přestaňte.
Tak co?
Pan Jingles se jim líbil. Všichni se smáli.
Byli nadšení. Tleskali.
No, to je vynikající.
To je věc, co?
Vedl sis skvěle, starouši.
Máme z tebe radost.
No fakt.
Percy, ty hovado.
No tak.
Dele, vstávej.
Dele, ty vole. Já jsem to tak nemyslel.
Jen jsem tě škádlil. No tak.
Jen jsem...
Vzrušuje tě to, viď?
Hebkej jako holka.
Radši bych šoustal tvoji prdel,
než píču tvý ségry.
Whartone!
Ať si jde. Jen jsem ho škádlil.
Nezkřivil bych mu ani vlásek na hlavince.
Ty nemáš zvadlý péro, hošánku.
Myslím, že po starým Billy Kidovi šílíš.
Ale nějak smrdíš.
Podívejte.
Nachcal si do kalhot.
Pane Bože.
Podívejte, co ten machr udělal.
Jiný lidi mlátí pendrekem,
ale jen se ho někdo dotkne, už má mokro v kalhotech jako mimino.
Radši zmlkni.
To nic.
Nesahej na mě.
Jak o tom někomu řeknete,
nechám vás všechny vyhodit.
Přísahám Bohu.
Co se na Míli stane, to na Míli zůstane. Navždycky.
Jen se směj, ty smaženej Frantíku!
Klidně se směj!
Měli by vám říkat Pochcánek!
Pochcánek by tančil rád
Ale čvachtá mu v kalhotách
Tak co třeba Dean? Má malýho kluka.
Ten by si s ní rád hrál.
Nemůžu pana Jinglese svěřit malýmu klukovi.
Třeba ho zapomene nakrmit.
Jak si poradí s výcvikem? Je to jen kluk, n´est-ce pas?
Dobře. Tak si ho vezmu já.
Já.
Merci beaucoup. Mockrát děkuju,
ale vy žijete v lese.
Pan Jingles by měl...
Měl by strach žít venku v lese.
A co Myšákov?
Myšákov?
Atrakce pro turisty na Floridě.
Myslím, že v Tallahassee.
Je to Tallahassee, Paule?
Jo.
Kousek za psí univerzitou.
Myslíš, že by pana Jinglese vzali?
Myslíš, že na to má?
No, chytrej je dost.
Co je to Myšákov?
Jak říkám, turistická atrakce.
Je tam takovej velkej stan.
- Musí se tam platit? - Děláš si prdel? Jasně.
Dospělí deseťák.
- Děti dva centy. - Jo.
V tom stanu je
myší město,
celý udělaný
z krabic a rolí od toaletního papíru, dovnitř se kouká okýnkama.
A největší hvězdy účinkujou v místním cirkusu.
Je tam myš, která lítá na hrazdě.
Myš, která koulí sudy. Jiná staví sloupky z mincí.
To je ono.
To je místo pro pana Jinglese.
Nakonec z tebe bude cirkusová myš.
Budeš žít v myším městě na Floridě.
A už běží.
Pane Jinglesi!
Já věděl, že ho dostanu.
Byla to jen otázka času.
Ty zasranej, hnusnej parchante!
Dejte mi ho.
Ještě je čas.
Co to děláš?
Co sakra...
Prosím, Johne.
Pomoz mu.
Prosím, Johnny, pomoz mu.
Ježíši Kriste.
Ten ocas.
Podívejte na ten ocas.
Cos udělal?
Pomohl jsem Delový myšce,
jeho cirkusový myšce.
Bude žít v myším městě,
dole...
na Floridě.
Šéf Percy je špatný.
Je zlý. Šlápl na Delovu myšku.
Vrátil jsem to zpátky.
Brute,
pojď se mnou.
Vy se vraťte ke kartám, hoši.
Nezačínejte zase.
Byla to jen myš.
A neměla tady co dělat.
Ta myš je v pořádku.
Úplně.
V zabíjení myší jsi stejnej břídil
jako v tom ostatním.
Čekáte, že tomu budu věřit?
Slyšel jsem tu potvoru křupnout.
Nejsi rád, že je v pořádku?
Po tom, co ti pořád říkáme,
že vězni mají být v klidu?
- Ulevilo se ti? - Co to na mě zkoušíte?
Nic nezkoušíme.
Přesvědč se.
Jen běž.
Nedovolím, aby se panu Jinglesovi něco stalo.
Vy jste je vyměnili, hajzlové.
Vždycky mám v peněžence náhradní myš pro podobný případy.
Děláte si ze mě srandu. Oba dva.
Kdo si sakra myslíte, že jste?
Jsme tví spolupracovníci.
Ale ne nadlouho.
Percy, dej mi svoje slovo.
Moje slovo?
Nechám tě velet Delově popravě
a ty se pak necháš přeložit do Briar Ridge.
Co kdybych zavolal některým lidem a řekl jim, že mě šikanuješ?
- Tyranizuješ. - Zkus to.
A slibuju, že na zemi bude i tvoje krev.
Kvůli nějaký myši?
Ne.
Chlapi dosvědčí, že jsi Deanovi nepomohl, když ho Divokej Bill škrtil.
To bude lidi zajímat. l strýčka guvernéra.
Takový věci se zapisujou do záznamů.
A záznamy jdou s člověkem dlouhou, dlouhou dobu.
Já tě nechám velet,
a ty požádáš o přeložení.
Taková je dohoda.
Dobře.
Když dáš někomu slib, musíš mu podat ruku.
Nazdar, mládenci.
Pozdrav, pane Jinglesi.
Eduarde Delacroix, vystupte.
Šéfe Edgecombe.
Ano, Dele?
Ať se panu Jinglesovi nic nestane, ano?
Tady. Vemte si ho.
Nemůžu mít na rameni myš, když...
vždyť víš.
Já si ho vemu, šéfe.
Na tuhle chvíli, jestli to Delovi nevadí.
Vem si ho, Johne, než tenhle blázinec skončí.
Vezmete ho do Myšákova?
Zajedem tam nejspíš společně.
Asi si na to vezmeme volno.
Lidi zaplatí deseť ák, aby ho viděli.
Děti dva centy. Je to tak, šéfe Howelle?
Správně, Dele.
Jste hodnej, šéfe Howelle.
Vy taky, šéfe Edgecombe.
Hrozně bych si přál, abych vás potkal někde jinde.
Doufám, že má strach.
Že plameny pekelné už hoří a ďáblova družina čeká.
To je dobrý, Dele.
Poloha jedna.
Buďte v klidu, pane Jinglesi.
Buďte potichu a v klidu.
Eduarde Delacroix,
na základě rozhodnutí poroty vás soud
odsoudil k trestu smrti podle zákonů tohoto státu.
Chcete něco říct, než bude rozsudek vykonán?
Lituju toho...
Lituju toho, co jsem udělal.
Dal bych cokoliv, abych to vrátil.
Ale nejde to.
Bože, smiluj se nade mnou.
Ainsi soit-il. Amen.
Nezapomeňte na Myšákov.
Nic takovýho není.
To byly jen pohádky, co ti nakecali, abys byl v klidu.
To bys měl vědět, ty buzerante.
Eduarde Delacroix,
do vašeho těla bude zaveden proud, dokud nebudete mrtev,
podle zákonů tohoto státu.
Bůh buď milostiv vaší duši.
Poloha dvě!
Ta houba je suchá.
Cože?
- Ta houba je suchá! - Nemůžeš to zastavit!
Nedělej to! Už je pozdě.
To je normální?
Bože, ten smrad.
Už se peče! Pořádně ho pečou!
Řek bych, že už to bude!
Užijem si u ohýnku!
Smaží se.
Už se smaží!
Bude táboráček!
Rozvařej ho na kaši! Já si dám!
Dejte mi taky!
Už to cejtím! Cejtím...
Řekl jsem, že chci taky!
Cejtím to!
Cejtím!
Mám vypnout šť ávu?
Proboha ne!
Smaží se!
Proč to nevypneš?
Je pořád živej. Mám to vypnout, když ještě žije?
Dívej se, ty parchante!
Lidi, je to v pořádku! Máme to pod kontrolou!
Buďte klidní! Zachovejte klid.
Vypni to!
Udělej to ty!
Řídíš tuhle podívanou, ne?
Nevěděl jsem, že houba má být mokrá.
Brutale!
Brutale, ne!
Jakýpak "Ne"!
Viděl jsi, co udělal!
Delacroix je mrtvej! Percy za to nestojí!
Takže mu to projde!
Co to mělo bejt, do prdele?
Ježíši Kriste.
Nahoře je to celý poblitý.
A ten smrad.
Van Hay otevřel dveře, ale to nezmizí ani za 5 let.
Na to dám krk.
A to hovado Wharton si prozpěvuje!
Je ho tam všude slyšet!
Drží aspoň melodii, Hale?
Dobře, hoši.
Tak co to sakra bylo?
Poprava.
Úspěšná.
Jak tomu, prokrista, můžeš říkat úspěch?
Eduard Delacroix je mrtvej.
Že jo?
Máš k tomu něco?
Nevěděl jsem, že ta houba má bejt mokrá.
Kolik let jsi močil na prkýnko,
než ti někdo řekl, abys ho zvednul?
Percy to posral, Hale.
To je všechno.
To je tvůj oficiální postoj?
A neměl by být?
Zítra si zažádá o přeložení do Briar Ridge.
Půjde za lepším.
Nemám pravdu, Percy?
Pečínka
Pro nás dva Smrádek, chládek
Nebyl to Billy, Jilly, Hilly ani já
Byl to blbej žabojed Jménem Delacroix
Pečínka
Pro nás dva
Smrádek, chládek
Nebyl to Billy, Jilly...
Ještě chvíli, a strávíš zbytek života ve vyčalouněný cele.
Chudák Del.
Není ti nic?
Všechno jsem to cítil.
Jak to myslíš?
Slyšels to.
To jsi myslel? Slyšels to.
Teď už to má za sebou.
Je šťastnej.
Nevadí, jak se to stalo, Del je šťastnej.
Kde je pan Jingles?
Utek pod dveřma.
Asi se nevrátí.
Taky to cítil, ode mě.
Nechtěl jsem mu ublížit.
Všechna bolest se prostě vylila.
Jsem hrozně utahanej, šéfe.
Jako pes.
Já taky, Johne.
Já taky.
Nechce se mi tam.
Já vím.
Moc ráda vás vidím.
Ahoj.
Škoda žes nebyla v kostele.
Moje vlasy...
- Vypadáš dobře. - Jsem neupravená.
Dneska má jeden z lepších dnů.
Díky Bohu za to.
Jaký je špatný den?
Někdy to...
Není to ona.
Nadává.
Nadává?
Prostě strašně.
Nejhorší výrazy, co si umíš představit.
Vůbec neví, že to říká.
Nevěděl jsem, že vůbec někdy taková slova slyšela.
A slyšet je říkat tím jejím sladkým hlasem...
Jsem rád, že má dobrý den.
Kvůli tobě a Jan.
Miláčku,
jestli mi neřekneš, co tě trápí,
budu tě muset udusit polštářem.
Myslím na to, že tě miluju.
A na to, že nevím, co bych dělal, kdybys umřela.
Taky myslím na to, že zítra sem pozvu chlapy.
Teda, kuře upéct umíte.
Děkuju.
Taková skvělá hostina, než půjdu do práce.
Jsem ráda, že vám chutná.
Brutale, sníš všechny brambory?
Jo, to jo. Harry, chceš brambory?
Ale no tak.
Brzy uvidíme vaše nohy, Brute.
Viděli jste, co udělal s tou myší.
Dneska bysme o tom mluvit nemuseli.
Nemusíme o tom mluvit celý rok.
Mně udělal to samý.
Položil na mě svý ruce.
A zbavil mě tý infekce.
Je to pravda.
Když tehdy přišel domů,
byl ve všem lepší.
Tak počkej. Chceš říct,
že tě opravdu vyléčil?
Jako Boží zázrak?
To chci.
Když to říkáš, tak ti věřím.
Co to má co dělat s náma?
Ty myslíš na Melindu.
Na Melindu?
Melindu Mooresovou?
Opravdu si myslíš, že jí můžeš pomoct?
Není to infekce ani rozšlápnutá myš.
- Ale je tu šance. - Zadrž.
Můžeme přijít o místo. Propašovat nemocnou ženu do vězení?
Ne, Hal by to nikdy nedovolil.
Znáte ho. Něčemu takovýmu neuvěří.
Takže chceš říct,
že vezmeme Coffeyho k ní.
Tady už nejde o ztrátu místa.
Jde o vězení.
- To je pravda. - Tobě to nehrozí, Deane.
Představuju si to tak, že zůstaneš na Míli.
Můžeš všechno zapřít.
Proč mám zůstat mimo?
Náš syn je už velký,
už dostudoval.
Harryho holky jsou všechny vdaný.
Brutal je svobodný.
Jsi tu jedinej s dvěma dětma a třetím na cestě.
Nemluvme o tom, jako kdybychom to mysleli vážně.
Brutale, řekni taky něco.
Určitě je to milá paní.
Ta nejmilejší.
To, co se jí děje, drtí
oči, uši i srdce.
O tom nepochybuju.
Ale my ji neznáme tak jako ty a Jan.
A nezapomínejte, že John Coffey je vrah.
Co když uteče?
Nerad bych přišel o práci a šel do vězení,
ale hlavně nechci mít na svědomí mrtvý dítě.
K ničemu takovýmu nedojde.
Já vlastně...
nevěřím, že to udělal.
Neumím si představit, že by Bůh dal takový dar někomu,
kdo by zabil dítě.
To je všechno hezký, ale toho chlapa čeká poprava za vraždu.
A navíc,
je obrovskej.
Kdyby chtěl utéct, bude třeba hodně kulek, než ho zastavíme.
Budeme mít ručnice, kromě našich revolverů.
Na tom budu trvat.
Jestli se o něco pokusí, o cokoliv,
budem ho muset sejmout.
Je to jasný?
Takže,
řekni nám, co máš v plánu.
Tady to je.
Vidím to.
Myslíš, že to stačí?
Nevím.
Péče o duševně choré
Nemáte žízeň?
Přímo z lednice.
To si piš. To je skvělý.
- Díky. - No jo.
Je tu vedro.
To teda je.
Já nedostanu?
- Hovno dostaneš. - Proč bys měl?
Protože mám velkýho ptáka.
Podle denního hlášení byl hodnej.
Jo, choval jsem se slušně. No tak.
Nebuďte lakomej.
No tak.
Tak mládenci.
No tak, šéfe.
Byl jsem celej den hodnej.
Je tu vedro.
V tý cele je vedro, musím pít. Mám žízeň.
Proč mi kapku nedáte?
No tak.
Budeš se chovat slušně?
Dělej, troubo, dej to sem.
Slib mi to,
nebo to rovnou vypiju sám.
Ale no tak. Nebuďte takovej.
Já budu hodnej.
Hrnek.
Kdo z toho chce vycouvat, může.
Pak už nebude cesty zpět.
Tak co?
Uděláme to?
Určitě. To by bylo dobrý.
Rád bych se projel.
Jedeme v tom všichni.
Co to má znamenat?
Odplata.
Přesně tak.
- Ne, nechte mě bejt! - Uklidni se.
- Pusťte! - Uklidni se.
Co to děláte?
Jen klid.
"Slečna Lotta Rádodajka."
- Co by řekla tvoje matka? - Aby ses ode mě držel dál.
Mám známosti. Velký zvířata!
Percy, strč tam ruce jako hodnej hoch.
Ne, to neudělám. Nemůžete mě přinutit.
To je naprostej omyl.
Strčíš ty ruce dovnitř?
Ten chlap ti utrhne uši. Já bych ho poslechl.
Tak a je to.
Prosím tě, Paule.
Nedávej mě k Divokýmu Billovi. Prosím tě.
To by napadlo tebe.
Ne, to mi nemůžete udělat.
To mi nemůžete udělat. Nemůžete.
Prozradím ti malé tajemství.
Můžeme a uděláme.
Necháme tě pár hodin v klidu, aby sis uvědomil, cos udělal Delovi.
A když budeš osamělej, mysli na Slečnu Rádodajku.
Proberem to ještě jednou.
Co řekneš, když se někdo objeví?
Coffey začal ve tmě zuřit,
tak dostal kazajku a strčili jsme ho do izolace.
Ten randál dělá on.
A co já?
Šel jsi na velitelství pro Delův spis,
kvůli svědkům tý jeho zpackaný popravy.
Půjdem se projet?
Správně. Půjdeme se projet.
A co my, Deane?
Ty, Harry a Percy jste šli do prádelny s prádlem.
Nejspíš tam pár hodin zkejsnete.
Kam se hrneš?
Ty jsi špatný člověk.
Máš pravdu, negře. Hrozně špatnej.
Co je ti? Copak?
Copak je?
Všechno se se mnou točí.
Jako bych byl totálně sežranej.
To byl nějakej dryák
nebo co?
Negři by měli mít vlastní elektrický křeslo.
Běloch...
by neměl sedět na stejným křesle jako negr. To tedy ne.
Je to špatný člověk.
Podívejte, šéfe.
To je Cassie, ta dáma v houpacím křesle.
Johne, musíme být potichu.
Vidíte ji? Vidíte tu dámu?
Jo, vidíme ji, Johne. Jdeme.
Pojďte. Rychle!
Teď!
Tak jo, hochu. Musíme jít. Jdem.
Šup nahoru.
Víš, kam tě vezeme?
Pomoct dámě?
Správně.
Jak to víš?
Nevím.
Po pravdě, šéfe, moc toho nevím.
A nikdy jsem nevěděl.
Ještě se můžeme vrátit.
Šéfe, podívejte.
Někdo je nahoře.
Byla to chyba.
Ježíši, co nás to napadlo?
Už je pozdě. Johne, zůstaň tady.
Harry, počkej tu s Johnem, než vás zavoláme.
Kdo to sem sakra leze v půl třetí ráno?
To jsme my. Paul a Brutal.
- To jsme my. - Ježíšimarjá.
Co se stalo? Vzpoura?
Ne. Hale, sundej prst z tý spouště.
Jste rukojmí?
Kdo je to tam?
- Kdo je u toho vozu? - Harry, světla!
John Coffey.
Ani hnout!
- Zůstaň, kde jsi! - Jen klid.
- Nehýbej se! - Počkej!
Varuju tě.
Stůj, nebo střelím!
- Řekl jsem stůj! - Dej pryč tu pušku!
S kým to tam dole mluvíš?
Zatraceně!
Nikomu nic není. Přišli jsme ti pomoct.
Pomoct? To nechápu.
Budeš mi prostě muset věřit.
Co chceš?
Vyhoď je!
Nechci tu žádný cesť áky
uprostřed noci.
Řekni jim, ať jdou do prdele...
Jen pomoct.
Jen pomoct, šéfe. Nic víc.
To nemůžeš. Nikdo nemůže.
- Zmizte odtud! - Tam nemůžeš!
- Ať jste kdokoliv, zmizte! - Nedělej to!
Nejsem oblečená pro návštěvy.
Stůjte, slyšíte?
- Paule, já ho tam nechci. - Šéfe,
teď buďte potichu.
To je v pořádku, Hale. V pořádku.
Dívej se. Jen se dívej.
Nepřibližuj se ke mně, ty prasáku.
Proč máš tolik jizev?
Kdo ti to udělal?
Už se nepamatuju, paní.
Jak se jmenuješ?
John Coffey, paní. Jako to pití,
ale píše se to jináč.
Paní?
Ano, Johne Coffey?
Vidím to.
Co se stane?
Buďte klidná. Buďte potichu a v klidu.
No tak, Johne. Vyvrhni to.
No tak. Vykašli to jako předtím.
Dusí se. Ať už z ní vysál cokoliv, dusí ho to.
Budu dobrej. Jen mě nechte.
Jak jsem se sem dostala?
Jeli jsme do nemocnice ve Vicksburgu.
Pamatuješ?
Melly,
na tom nezáleží.
Na tom už nezáleží.
Byla jsem na rentgenu?
Byla?
Ano.
Byl v pořádku. Nebyl tam žádnej nádor.
Můžeš se postavit?
A podívat se na tu paní?
Jak se jmenujete?
John Coffey, paní.
Jako to pití.
Ale píše se to jinak.
Jo, paní, píše se to úplně jináč.
To nemůžeš.
Zdálo se mi o vás.
Zdálo se mi, že jste bloudil v temnotách.
A já také.
A potkali jsme jeden druhého.
Potkali jsme se v temnotách.
To je dárek, Johne.
To je svatý Kryštof.
Chci, abyste si ho vzal, pane Coffey.
A nosil ho. Ochrání vás.
Prosím.
Noste ho kvůli mně.
Děkuju, paní.
Já děkuju, Johne.
Jestli zkolabuje, budem potřebovat jeřáb, abysme ho zvedli.
Opatrně, Johne. Musíš se udržet na nohou.
Ten si na Šviháka nesedne. Víš to, ne?
Měl důvod, aby to spolykal.
Dávám mu pár dní.
Jednou ho najdeme v cele mrtvýho.
Jestli je to jeho volba, zasloužil si to.
Teď ho musíme dostat zpátky.
To jsem rád, že jste tady.
Divokej Bill se probouzí.
Co se mu stalo?
Trpí, Deane. Moc trpí.
Tak, Johne.
Teď tě posadíme na postel. A je to.
Tak co?
Co paní Mooresová?
Bylo to jako s tou myší?
Byl to...
Vždyť víte, zázrak?
Ano, byl.
Sakra!
A teď
si promluvíme pěkně v klidu.
Odtrhnu ti tu pásku a ty budeš klidnej.
Máma říkala, že se musí rychle, aby to nebolelo.
Asi se spletla.
Sundejte mi to.
- Za chvíli. - Teď!
Já chci hned!
Sklapni a poslouchej.
Zasloužil sis to za to, cos provedl Delovi. Ber to jako chlap.
Jinak budeš litovat, že ses narodil.
Povíme všem, jak jsi sabotoval Delovu popravu
a pochcal se jako ustrašená holka. Jo, řekneme to.
Percy,
teď dobře poslouchej.
Taky z tebe necháme vytlouct duši.
My máme taky známý.
Jsi blázen, jestli si to neuvědomuješ.
Co bylo bylo.
Utrpěla jen tvoje pýcha.
Kromě nás o tom nemusí nikdo vědět.
Co se na Míli stane, na Míli zůstane.
Navždycky.
Můžete mi sundat tu kazajku?
Moje věci.
Přemýšlej o tom, Percy.
To budu.
Pořádně si to promyslím.
A začnu hned.
Bude mluvit. Dříve nebo později.
- Pusť ho! - Johne, pusť!
Pusť, Johne!
Zatraceně, pusť ho!
Pusť, Johne!
Ustup!
Johne, přestaň!
Pusť ho!
Johne, pusť ho!
Jen klid. Klid.
Co je ti?
Hele, na co koukáš?
Na co čumíš, ty čuráku zvadlej?
Chceš mi políbit prdel? Chceš mi vykouřit ptáka?
Seber tu bouchačku!
Potrestal jsem špatný lidi.
Potrestal jsem oba.
Proč?
Proč Divokýho Billa?
Viděl jsem mu do srdce, když chytil mou ruku.
Viděl jsem, co udělal.
Jasně jako den.
Nemůžete schovat, co máte v srdci.
Cože?
Co jsi viděl?
Chyťte mě za ruku, šéfe.
Uvidíte to sám.
Ne.
Prosím.
Ne, ne.
Prosím.
Já musím, šéfe. Musím vám dát kousek ze sebe.
Dárek.
Část toho, co je ve mně, a uvidíte to sám.
Večeře!
Přiveď holky!
Děvčata! Slyšely jste mámu!
Ano, tati! Už jdeme!
Pojď, Billy. Už jsi toho za dnešek udělal dost.
Pojď si vzít něco k večeři.
Bůh je velký, Bůj je dobrý a my děkujeme Tobě...
Máš ráda sestřičku? Jestli pípneš, víš, co se stane?
Zabiju ji místo tebe.
Zkus pípnout, a já ji zabiju. Rozumíš?
Zabil je jejich láskou, jejich vzájemnou láskou.
Teď víte, jaký to je.
Takový je to každej den.
Takový je to na celým světě.
Percy.
Percy Wetmore.
Chlapče?
- Hochu, slyšíš mě? -Promluv, jestli nás slyšíš.
Myslím, že ani neví, čí je.
Percy, musím ti položit pár otázek.
Byl úplně normální, a najednou prásk!
Ten hnusnej parchant ho chytil přes mříže.
Polekal ho, až se pomočil.
Ani jsme to nepostřehli.
Budu vás krýt, jak budu moct,
i kdybych měl přijít o místo.
Ale musím vědět,
jestli to má něco společnýho s tím, co se stalo u nás doma?
Ano, Paule?
Ne.
PS YCHlATRlCKÁ LÉČEBNA
Ví Hal, že je Coffey nevinnej?
A může mu pomoct?
Může s tím něco udělat?
Zastavit popravu?
Ne.
Tak mu to neříkej.
Když nemůže pomoct, nic mu neříkej.
Nikdy.
Neřeknu.
Pro tebe není žádné východisko, viď?
Ne.
A přemýšlel jsem o tom, věř mi.
Probíral jsem to v duchu ze všech stran.
Řeknu ti pravdu, miláčku.
Udělal jsem v životě věci, na který nejsem moc pyšnej,
ale teď poprvé jsem opravdu ucítil závan pekla.
Pekla?
Promluv s ním.
Promluv s Johnem.
Zjisti, co chce.
Dobrýtro, šéfe.
Nazdar, Johne.
Asi víš, že už se to blíží.
Ještě pár dní.
Chtěl bys ten večer něco speciálního k jídlu?
Můžeme ti sehnat skoro cokoliv.
Sekaná by byla dobrá. Rozmačkaný brambory se šť ávou.
Okra.
Možná trochu kukuřičnýho chleba, co dělá vaše paní,
kdyby jí to nevadilo.
A...
Co kněz? Někoho, s kým by ses pomodlil.
Nechci kněze.
Modlitbu byste mohl odříkat vy.
Já?
Snad bych mohl, když na to přijde.
Musím se tě teď zeptat na něco moc důležitýho.
Vím, co chcete říct.
Nemusíte to říkat.
Ne, řeknu to. Musím to říct.
Řekni mi, co chceš, abych udělal.
Chceš, abych tě odtud dostal ven?
Abych tě nechal utéct? Uvidíme, kam až se dostaneš.
Proč byste dělal takovou bláznivou věc?
V den posledního soudu,
až stanu před Bohem
a On se mě zeptá, proč jsem
zabil jeden z Jeho opravdových
zázraků,
co mám říct?
Že to byla moje práce?
Je to moje práce.
Řekněte Bohu Otci, že to byla laskavost.
Vím, že trpíte a trápíte se.
Já to z vás cítím. Ale přestaňte se trápit.
Chci to mít za sebou, skončit s tím.
Opravdu.
Jsem unavenej, šéfe.
Unavenej, jak jsem pořád na cestě, osamělej jako vrabec v dešti.
Unavenej, že jsem nikdy neměl kamaráda,
kterej by mi řekl, kam a odkud jdeme nebo proč.
Nejvíc jsem unavenej z lidí, jak jsou na sebe zlí.
Jsem unavenej z tý bolesti, kterou cítím a slyším na světě
každej den.
Je jí hrozně moc.
Je to jako mít v hlavě kousky skla
celou tu dobu.
Rozumíte?
Ano, Johne, myslím, že ano.
Musí být něco, co pro tebe můžeme udělat, Johne.
Musí být něco, co bys chtěl.
Nikdy jsem nebyl v kině.
V nebi
Já jsem v nebi
Srdce mi tluče tak, že sotva promluvím
A snad našel jsem štěstí, o němž sním
Když s tebou můžu být a s tebou tančím
Páni, to jsou andělé.
Andělé jako nahoře v nebi.
To bude dobrý.
Tohle je ta těžká část.
Za chvíli to bude dobrý.
Tohle bych si měl teď vzít.
Potom ti to vrátím.
Víte, dneska odpoledne jsem usnul a zdál se mi sen.
Zdálo se mi o Delově myši.
Opravdu, Johne?
Zdálo se mi, že pan Jingles přišel tam, jak říkal šéf Howell.
Do toho Myšákova.
Zdálo se mi, že tam byly děti.
A jak se smály jeho kouskům. Páni!
Byly tam i ty dvě blonďatý holčičky.
Taky se smály.
Posadil jsem si je na kolena.
A neměly vlasy od krve, nic jim nebylo.
Všichni jsme se dívali, jak pan Jingles koulí špulku.
Smáli jsme se, až nás bolelo břicho!
Je tady moc lidí, co mě nenávidí. Moc!
Cejtím to.
Jako by mě píchaly včely.
Zkus cítit to, co cítíme my.
My tě máme rádi.
Cítíš to?
Popravte ho dvakrát!
Zabijte toho prznitele a vraha dětí dvakrát!
Tak to bude správné!
Otři si tvář, než vstaneš, Deane.
Ano, pane.
Poloha jedna.
Už to bolí? Doufám, že ano.
Doufám, že to pekelně bolí.
Johne Coffey, byl jste odsouzen k smrti na elektrickém křesle,
rozhodnutím poroty.
Rozsudek vynesl soudce podle zákonů tohoto státu.
Chcete něco říct, než bude rozsudek vykonán?
Lituju, že jsem, jakej jsem.
Prosím, šéfe...
nedávejte mi tu věc na obličej.
Nedávejte mě do tmy.
Já se tmy bojím.
Dobře, Johne.
V nebi, já jsem v nebi
V nebi, v nebi
Já jsem v nebi
V nebi, v nebi
Já jsem v nebi
Johne Coffey,
do vašeho těla bude zaveden proud, dokud nebudete mrtev,
podle zákonů tohoto státu.
Bůh buď milostiv vaší duši.
Musíš to říct.
Musíš dát ten příkaz.
Zabil je jejich láskou.
Tak je to každej den na celým světě.
Poloha dvě.
Byla to poslední poprava, při který jsem byl.
Potom jsem to už nemohl dělat. Ani Brutal.
Oba jsme přešli do zařízení pro mladistvý.
Bylo to dobrý.
"Podchyť je mladý" bylo moje motto.
Ty mi nevěříš.
Nemyslím, že bys lhal.
- Jen je to... -Je to podivný příběh.
Je to podivný příběh.
Jedné věci nerozumím.
Říkal jsi, že ty a Jan
jste měli dospělého syna v roce 1 935.
Je to tak?
Neseděj ti počty, co?
Myslíš, že zvládneš procházku?
Opatrně.
Za chvíli si oči zvyknou.
Tady je.
Probuď se, starouši.
Vstávej.
Paule, to snad ne! To není možné.
Pojď sem, hochu.
Pojď sem a přivítej dámu.
To nemůže být pan Jingles.
Do toho, zvládneš to.
Není to ten Myšákov, který jsme si představovali.
Ale dělali jsme, co jsme mohli.
Myslím, že pana Jinglese to postihlo náhodou.
Když jsme popravovali Dela a všechno šlo tak špatně,
John to nějak cítil, rozumíš.
A myslím, že část toho kouzla,
nebo co to v sobě měl,
prostě přeskočila tady na mého kamaráda.
Co se týče mě,
John mi musel předat část sebe samého,
dárek, jak to chápal,
takže jsem sám viděl, co Divokej Bill udělal.
Když to John dělal,
když stiskl mou ruku,
část té síly, která v něm byla,
se přelila do mě.
Takže on...
On tě nakazil životem?
Tak se to taky dá říct.
Nakazil nás oba, že, pane Jinglesi?
Životem.
Je mi 1 08 let, Elaine.
Ten rok, kdy šel John Coffey Zelenou mílí, mi bylo 44 let.
Není to Johnova vina. Nemohl tomu zabránit.
Bylo to jako přírodní síla.
Viděl jsem za život spoustu podivuhodných věci, Ellie.
Začíná další století.
Ale já musel sledovat, jak přátelé a blízcí postupně umírají.
Hal a Melinda,
Brutus Howell,
moje žena, můj syn.
A ty, Elaine.
Ty také umřeš.
A mým prokletím je vědomí, že budu u toho.
Víš, je to moje pokání.
Můj trest za to,
že jsem svezl Johna Coffeyho na kulovým blesku.
Že jsem zabil Boží zázrak.
Všemohoucí, věčný Bůh,
pramen všeho jsoucna a života.
Odejdeš jako všichni ostatní. Já budu muset zůstat.
Jednou taky umřu. Tím jsem si jist.
Nemám iluze o nesmrtelnosti.
Ale budu po smrti toužit
dlouho předtím, než přijde.
Pravda je, že po ní toužím už teď.
Pane Jinglesi?
Kde jste byl?
Měl jsem o tebe strach, hochu. Máš hlad?
Podíváme se, jestli nenajdeme něco k snědku.
Nějakou kůrku. Vím, co máš rád.
No vida.
Většinu nocí ležím v posteli a myslím na to.
A čekám.
Myslím na všechny, které jsem měl rád
a kteří už dávno odešli.
Myslím na svou krásnou Jan,
jak jsem ji před mnoha lety ztratil.
Myslím na nás všechny, co jdeme Zelenou mílí,
každý ve svém čase.
Ale jedna myšlenka mi nedá spát
víc než ostatní:
Když může nechat tak dlouho žít myš,
jak dlouho budu muset žít já?
Všichni dlužíme svou smrt.
Bez výjimky.
Ale Bože,
někdy
se zdá Zelená míle tak dlouhá.